Tłumaczenia specjalistyczne i techniczne

Główną dziedziną, którą się zajmujemy, są tłumaczenia specjalistyczne. Wymagają one znajomości danej branży i jej terminologii, aby właściwie zrozumieć sens tekstu źródłowego i przygotować tekst docelowy rzetelnie i zrozumiale dla zamierzonego grona odbiorców. Aby osiągnąć ten cel, dbamy o trzy związane ze sobą aspekty: ludzi, procesy i rozwiązania technologiczne.

Ludzie:

Współpracujemy z zawodowymi tłumaczami z odpowiednim wykształceniem kierunkowym. Przetłumaczone materiały podlegają edycji i redakcji przez członków naszego zespołu z dużym doświadczeniem branżowym. W razie potrzeby współpracujemy też ze specjalistami z danej dziedziny, aby zapewnić najlepszą jakość tekstu.

Procesy:

Przy realizacji każdego zlecenia cały zespół tłumaczący stosuje spójną terminologię – przekazywaną przez klienta lub opracowywaną przez nas i zatwierdzaną przez klienta. Przetłumaczone teksty są korygowane i redagowane oraz sprawdzane pod kątem technicznym, aby wyeliminować wszelkie niedociągnięcia. Jeśli materiały przeznaczone są do druku, sprawdzimy także układ graficzny i kompletność całości publikacji.

Technologia:

Od wielu lat przy realizacji projektów korzystamy z tak zwanych pamięci tłumaczeniowych (translation memory). Umożliwiają one utrzymanie spójności terminologii i stylistyki, co jest pomocne zwłaszcza w projektach, w których biorą udział większe zespoły tłumaczy. Pozwalają też na obniżenie i zoptymalizowanie kosztów realizacji kolejnych zleceń.