Tłumaczenia specjalistyczne i techniczne

Naszą główną specjalnością są tłumaczenia specjalistyczne. Wymagają one znajomości danej branży i jej terminologii, aby właściwie oddać sens tekstu źródłowego i przygotować tekst docelowy rzetelnie i zrozumiale dla zamierzonego grona odbiorców. Aby to uzyskać, dbamy o trzy związane ze sobą aspekty: ludzi, procesy i rozwiązania technologiczne.

Ludzie:

Współpracujemy z zawodowymi tłumaczami z odpowiednim wykształceniem kierunkowym. Przetłumaczone materiały podlegają edycji i redakcji przez pracowników naszego zespołu z dużym doświadczeniem branżowym. W razie konieczności możliwa jest też współpraca ze specjalistami z danej dziedziny, aby zapewnić najbardziej aktualne podejście do zagadnienia.

Procesy:

W każdym zleceniu przez cały zespół tłumaczący stosowana jest spójnie uzgodniona terminologia - przekazana przez klienta lub opracowana przez nas i zatwierdzona przez klienta. Uzupełnienia terminologii ustalane są na bieżąco ze zleceniodawcą. Przetłumaczone teksty są korygowane i redagowane oraz podlegają sprawdzeniom technicznym, aby wyeliminować wszelkie niedociągnięcia. Jeśli materiały przewidziane są do druku, klienci mogą zażyczyć sobie także sprawdzanie układu graficznego i kompletności całości publikacji.

Technologia:

Od wielu lat w realizacji projektów korzystamy z tak zwanych pamięci tłumaczeniowych (translation memory). Umożliwiają one utrzymanie jednorodności terminologii oraz rozwiązań stylistycznych - zwłaszcza w projektach, w których biorą udział większe zespoły tłumaczy. Pozwalają też na obniżenie i zoptymalizowanie kosztów realizacji kolejnych zleceń.

MAGIT jest w stanie dostosować się do wymagań technologicznych klientów, gdyż mamy know-how oraz licencje na takie systemy jak np. SDL Trados Studio, Across Server, Transit, MemoQ, Idiom WorldServer czy Transit.

Klientom bez preferowanych rozwiązań systemowych możemy doradzić też jaki system wybrać.

Dzięki dużemu doświadczeniu jesteśmy w stanie oferować tłumaczenie praktycznie wszystkich rodzajów materiałów, w tym:

  • instrukcji użytkownika i podręczników obsługi
  • dokumentacji technicznej
  • materiałów marketingowych i reklamowych
  • dokumentów prawnych (np. gwarancje, umowy)
  • zasobów szkoleniowych

Oto branże, w których zrealizowaliśmy najwięcej projektów:

  • Automatyka przemysłowa
  • Elektronika użytkowa
  • IT
  • Maszyny rolnicze i budowlane
  • Motoryzacja
  • Projektowanie graficzne
  • Robotyka
  • Telekomunikacja
  • Turystyka i hotelarstwo
  • Urządzenia medyczne

Lider nowoczesnych mediów

Skontaktuj się z nami

Szybki kontakt